tests: consolidate memory protection tests

All moved under tests/kernel/mem_protect to reduce clutter. Many more
tests are coming for 1.10 and 1.11.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>