logging: Fix control macros for FRONTEND_ONLY case

When only frontend is used, core initialization and panic notification
should still be called. Before that change macros for that were empty
when CONFIG_LOG_FRONTEND_ONLY=y.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>