Bluetooth: CAP: Broadcast: Add missing ISO test parameters

The cap_initiator_broadcast_to_bap_broadcast_param function
did not properly relay the ISO test parameters from the CAP
parameters to the BAP parameters.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>