bluetooth: hci: spi: propagate vendor specific events

Propagate vendor specific events that are not handled by the SPI driver
up the host stack, so that `bt_hci_register_vnd_evt_cb` can work
correctly.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>