Bluetooth: Audio: Use endpoint dir value

Remove functions and and macro uses that otherwise
determined the direction of an audio stream, and instead
use the direction (dir) field of the endpoint instead.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>