watchdog: wdt_nrfx: `install` return error if enabled

Return the documented error if `wdt_install_timeout` is called after
`wdt_setup`, instead of triggering the state assertion inside of
`nrfx_wdt_channel_alloc`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>