dma_mcux_edma: Split reload function into helpers

There is two completely different types of reload modes happening here,
therefore we should split this function into two completely separate
functions because it was getting large and hard to read. Removes
one level of indentation.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>