kernel: posix: reorganize posix internal function.

calculate_timeout function calcualtes timeout in msecs
from timespec. It is used multiple place inside posix
code. So moving it under pthead_common.c file.

Signed-off-by: Youvedeep Singh <youvedeep.singh@intel.com>