drivers: eth_mcus: Conditionally wrap IPV4/6 code

Regression failure introduced problem where driver code was not properly
wrapping code that only existed when compiled for IPv4/v6 applications.

Fixes #65549

Signed-off-by: David Leach <david.leach@nxp.com>