twister: handler: update missing status of failed tests

Some tests report no status even without timeout, so address this case
as well.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>