tests: drivers: flash: Increase storage partition size

Test requires at least (2 * page_info.size) size for test area. Because
of that, this commit increases storage_partition size for max32690evkit
and max32690fthr boards.

Signed-off-by: Furkan Akkiz <hasanfurkan.akkiz@analog.com>