docs: Bluetooth: Add additional notes about LE Audio

LE Audio sticks out in a few ways that's worth knowing
not only as a contributor, but also as an application
developer. These things have been documented, and may be
expanded upon later.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>