drivers: sensor: npcx_tach: add pinctrl driver support

Replace soc-specific pin functions with Zephyr pinctrl api functions for
pin-mux configuration in npcx tachometer driver.

Signed-off-by: Mulin Chao <mlchao@nuvoton.com>