Bluetooth: Mesh: Fix relaying from GATT to Advertising

The logic for choosing to relay from the GATT bearer to the
advertising bearer was still buggy. This patch refactors the logic to
a separate helper function to make it clearer.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>