net: coap: release non-confirmable messages

Only confirmable messages need pending tracking. Non-confirmable
messages are released after sending.
Match incoming packets with token, not message ID.
Ignore responses with non-matching tokens.
Remove unused function send_reset().

Signed-off-by: Juha Ylinen <juha.ylinen@nordicsemi.no>