shell: Redesign internal command handling

Make the internal commands (exit, select & help) as any other
commands, so that e.g. "help help" works as expected. Also redesign
the way commands are looked up to avoid duplicate lookups.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>