net: lwm2m: define a CREATE operation

Prior to this patch, a CREATE operation was handled as a WRITE operation
after the object instance was created.  This becomes problematic when
handling of optional resources differs between these 2 operations.

Let's introduce an actual CREATE operation and use it later to create
these differences.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>