drivers: wifi: nxp: update the TX data API

Update the TX data API to support distinguishing if this packet is from
net stack or from internal packet forwarding case.

Signed-off-by: Maochen Wang <maochen.wang@nxp.com>