arm64: mmu: provide more memory mapping types for z_phys_map()

ARM64 supports more memory mapping types for device memory (nGnRnE,
nGnRE, GRE), add these mapping support for os common mapping API
function z_phys_map().

Signed-off-by: Jiafei Pan <Jiafei.Pan@nxp.com>