drivers: net: nsos: fix compatibility with CONFIG_POSIX_API=n

Improve code consistency and fix CONFIG_POSIX_API=n compatibility with use
of ZSOCK_* and DNS_* macros.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>