tests: bluetooth: add prefix to exposed API

In ull_llcp* some functions used in unittesting did not have
the llcp_ prefix
Although this is not a big issue since they are only used when
testing the module this commit adds the prefix so that we
have a more consistent naming

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>