Bluetooth: conn: Move bt_conn_disconnect to ACL group

Move the bt_conn_disconnect and conn_disconnect functions
to the ACL group.

Also adds a guard in the iso.c file for connected ISO.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>