Bluetooth: drivers: h4: Fix uart_fifo_fill return value handling

The return value of uart_fifo_fill could potentially be negative, so
make sure the code doesn't do anything bad in that case.

Fixes #39823

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>