tests: pwm_loopback: Fix inverted pulse measurement deviation

For the inverted pulse measurements, that should reflect
the duty-cycle off interval, the 1% deviation in test_capture
should be adjusted so it reflects duty-cycle off.

Signed-off-by: Ioannis Karachalios <ioannis.karachalios.px@renesas.com>