drivers/sensor: Call the correct stmemc API to set drdy_pulsed

Call lis2dw12_data_ready_mode_set() API in order to properly
set CLTR7.drdy_pulsed bit.
(Fix #51488)

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>