doc: extensions: add kconfig directive and role support

Add a new extension to support the :kconfig: role and .. kconfig::
directive. This removes the need of using :option:.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>