drivers: usb: device: add start of frame notifications to nxp mcux driver

When usb middleware sends a start of frame notification to this driver,
call status_cb with USB_DC_SOF.

Signed-off-by: James Zipperer <jzipperer@fb.com>