doc: mgmt: mcumgr: Add SMP groups to separate heading

This adds the SMP groups to a separate heading and makes them visible
in the contents list so that they can be selected without having to
go to a specific page to find them.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>