drivers: sensor: clean up zephyr_library calls, again

Apply the same fix in bd8afe93
(" drivers: sensor: clean up zephyr_library calls") to remove
redundant code in the sensor driver build system files. Additional
instances of the antipattern have crept in.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>