Bluetooth: host: Rename update_work to deferred_work

Rename the update_work handler to deferred_work since this handler
is being multiplexed for different kinds of deferred work, not just
updating the connection parameters.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>