Bluetooth: pacs: Add dynamic PACS registration

Added option to set the PACS Characteristics through the bap API,
making PACS configuration runtime available. Source and Sink PAC, as
well as Source/Sink PAC Location is can be set through a register
function in the PACS api.

Signed-off-by: Fredrik Danebjer <frdn@demant.com>