tests: unit: list: test "safeness" of safe iteration

Add tests for removing and adding nodes to a list under
`SYS_SLIST_FOR_EACH_NODE_SAFE` and `SYS_SLIST_FOR_EACH_CONTAINER_SAFE`.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>