usb: device: cdc_acm: Prevent recursive logging loop

Allow enabling CDC ACM logging only if CDC ACM is not used as logging
backend. This prevents endless recursive logging loop, especially
visible when minimal footprint logging is enabled.

Fixes: #52981

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>