ci: Add an errno.h check to CI

Add a very simple check that verifies that new error numbers are added
according to the errno.h file in newlib, in order to maintain
compatibility with it.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>