samples: Bluetooth: ISO connected benchmark advanced ISO

Add (optional) advanced ISO support for the benchmark ISO
sample. The CONFIG_BT_ISO_ADVANCED Kconfig simply needs to
be enabled in order to support the advanced settings.

This also reduces the number of default channels supported
to 1.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>