ci: compliance: only run sorted check on text files

The sorted check code crashes on binary files. Add a check on file type
and only process text ones.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>