boards: Fix and update nxp board doc links

Fixes broken user guide and schematics links in nxp board documentation.
Updates remaining nxp.com links from http to https.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>