drivers/serial: ns16550: Remove unused Kconfig symbols

These symbols are not referenced anywhere. The values always come from
DTS, at least if https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/13760


was correct.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>