drivers/uart: stm32: Report 9bits transactions as not supported

STM32 uart driver doesn't support 9bits transactions in any case,
so remove case were it was declared as supported.

Fixes #31799

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>