samples: dap: add rpi_debug_probe support

This board is actually meant to be used as a debug probe and has
dedicated connectors for DP and target UART, add an overlay to make both
work on the dap sample.

Signed-off-by: Fabio Baltieri <fabiobaltieri@google.com>