sensor: default_rtio_sensor: fix: Treat individual axis data as q31_t

Instead of assuming that an individual axis must contain all
data-values. Additionally, for determining that there's XYZ data, all
three channels must be present in the header.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>
(cherry picked from commit 5a1dfc82)