realloc(): move mempool internal knowledge out of generic lib code

The realloc function was a bit too intimate with the mempool accounting.
Abstract that knowledge away and move it where it belongs.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>