Bluetooth: Mesh: Make internal virtual addr pointers const

Adds the const qualifier to the internal api for adding and removing
virtual addresses, to allow them to accept const hardcoded values in
tests.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>