doc: release: Add sensor release notes for v3.0.0

Documents significant changes to sensor drivers in the v3.0.0 release,
including new drivers added and existing drivers modified.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@intel.com>