Bluetooth: Mesh: Fix node identity interleave multiple subnets

Reduce advertising duration to `max_timeout` when advertising node
identity for multiple subnets. This will let the node to interleave
subnets for NODE_ID_TIMEOUT.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>