samples: updatehub: Remove use of DT_BUS_LABEL

The use of DT_BUS_LABEL in a logging call can easily be replaced
with uart_dev->name.  This moves us slowly forward to removing
use of devicetree `label` property.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>