doc: Switch to using docleaf for doxygen entities

This switches the Sphinx conf.py file over to using the
'docleaf.doxygen' module and the associated docleaf configuration
entries, replacing the breathe module and config.

Signed-off-by: Michael Jones <m.pricejones@gmail.com>