Bluetooth: Audio: Disable HAS when unicast_server is disabled

The HAS depends on the unicast server, and should be
disabled in the `no_unicast_server` as well as depend
on the CONFIG_BT_AUDIO_UNICAST_SERVER config.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>