drivers: i2c: Fix device instance const qualifier loss

In all of these drivers, passing the device's data was sufficient as
only the data is being used by the HAL callback function then.

Fixes #27399

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>