net: lib: coap_client: Release non-confirmable requests

Non-confirmable CoAP requests need lifetime tracking as well
so we can free the structure after a timeout.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>